-
1 rope
rope [rəʊp]1 noun(a) (gen) corde f; (collectively) cordage m; (of steel, wire) filin m; (cable) câble m; (for bell, curtains) cordon m;∎ a piece or length of rope un bout de corde, une corde;∎ the rope (death by hanging) la pendaison;∎ to bring back the rope remettre la pendaison en vigueur;∎ figurative to come to the end of one's rope être au bout du rouleau;∎ figurative to give sb more rope laisser à qn une plus grande liberté d'action, lâcher la bride à qn;∎ figurative she gave him plenty of rope elle lui a donné une grande liberté d'action ou marge de manœuvre;∎ figurative give him enough rope and he'll hang himself si on le laisse faire, il creusera sa propre tombe(b) (in mountaineering) cordée f∎ the climbers were roped together les alpinistes étaient encordés;∎ he was roped to a post il a été attaché à un poteau∎ to be on the ropes (boxer) se retrouver dans les cordes; figurative (company, economy etc) battre de l'aile;∎ figurative to be up against the ropes être le dos au mur;∎ to have sb on the ropes Boxing mettre qn dans les cordes; figurative acculer qn, mettre qn dans une position difficile∎ to know the ropes connaître les ficelles ou son affaire;∎ to show or to teach sb the ropes montrer les ficelles du métier à qn;∎ to learn the ropes se mettre au courant, apprendre à se débrouiller►► rope bridge pont m de corde;rope ladder échelle f de corde;rope maker cordier(ère) m,f;rope sandals espadrilles fpl;rope trick = tour de prestidigitation réalisé avec une cordelette;rope yarn fil m de caret∎ to rope sb in to do sth enrôler qn pour faire qch;∎ he got himself roped in as chairman il a été forcé d'accepter la présidence(part of hall, of church) délimiter par une corde; (street, building) interdire l'accès de➲ rope up(climbers) s'encorder(b) (climbers) encorder -
2 MECAIHCUIYA
mecaihcuiya > mecaihcuix.*\MECAIHCUIYA v.t. tla-., entourer de cordes*\MECAIHCUIYA v.réfl. à sens passif, être enroulé de cordes." momecalhcuiya auh in ômomecaihcuix ", on l'enveloppe de cordes et quand il est enveloppé... Il s'agit d'un bandage pour réduire une fracture de la jambe. Sah10,163. (momecaicuija... vmomecaicuix).Cf. aussi la variante mecahcuiya.Form: sur ihcuiya, morph.incorp. meca-tl. -
3 rope
rope [rəʊp]corde f[+ area] entourer de cordes* * *[rəʊp] 1.2.to be on the ropes — ( in boxing) être dans les cordes; fig avoir le dos au mur
transitive verb1) attacher [victim, animal] (to à); encorder [climber]2) US ( lasso) prendre au lasso•Phrasal Verbs:- rope in- rope off••to give somebody plenty of rope — laisser à quelqu'un toute la liberté qu'il/elle veut
-
4 nouer
nouer [nwe]➭ TABLE 11. transitive verba. ( = faire un nœud avec) to tieb. ( = entourer d'une ficelle) to tie upc. [+ relations] to strike up ; [+ amitié] to form2. reflexive verb► se nouer [amitié] to be formed* * *nwe
1.
1) ( attacher) to tie [lacets, cravate]; to tie up [chaussure, colis]2) ( contracter)3) ( établir) to establish [relations]; to engage in [dialogue]4) Cinéma, Littérature, Théâtre to weave [intrigue]
2.
se nouer verbe pronominal1) Cinéma, Littérature, Théâtre [intrigue] to take shape2) [relations diplomatiques] to be established; [dialogue, amitié] to begin* * *nwe vt1) [corde, fil] to tie, to knot2) fig, [alliance] to form* * *nouer verb table: aimerA vtr1 ( faire un nœud à) to tie [lacets, ceinture en tissu, cravate]; to tie up, to tie [sth] up [chaussure, colis]; nouer deux ficelles (ensemble) to tie ou knot two pieces of string (together);2 ( attacher) nouer qch autour de qch to tie sth round GB ou around US sth; nouer ses cheveux to tie one's hair back, to tie back one's hair;3 ( avec les bras) nouer ses bras autour du cou/de la taille de qn to put one's arms around sb's neck/waist;4 ( contracter) l'émotion me nouait la gorge I felt choked with emotion; avoir la gorge nouée to have a lump in one's throat; avoir l'estomac noué to have a knot in one's stomach;B se nouer vpr2 [relations diplomatiques] to be established; [dialogue] to begin;3 ( se contracter) ma gorge se nouait I had a lump in my throat; mon estomac se nouait my stomach knotted; tous les muscles de mon corps se nouaient all the muscles in my body were knotted.[nwe] verbe transitif1. [attacher ensemble - lacets, cordes] to tie ou to knot (together)elle noua ses cheveux avec un ruban she tied her hair back ou up with a ribbon3. [établir]4. TEXTILES to splice ou to knot (together)————————[nwe] verbe intransitif————————se nouer verbe pronominal (emploi passif)————————se nouer verbe pronominal intransitif1. [s'entrelacer] to intertwineses mains se nouèrent comme pour prier his hands joined ou came together as if to pray -
5 MECAYOTIA
mecayôtia > mecayôtih.*\MECAYOTIA v.t. tla-.,1.\MECAYOTIA entourer d une corde, attacher, nouer avec des cordes." in tôltêcah niman ye ic quimecayôtiah, niman ye ic quihuilânah ", les Toltèques aussitôt l'entourent d'une corde et aussitôt le trainent - the Tolteca thereupon put a rope about it. Thereupon they pulled at it. Il s'agit d'un cadavre. Cf. Anders Dib III pl. 12. Sah3,27.2.\MECAYOTIA mettre une tresse, un cordon à une chose.3.\MECAYOTIA tirer à l'arc.Form: sur meca-tl.
См. также в других словарях:
Instrument a cordes — Instrument à cordes Un instrument à cordes, aussi appelé cordophone, est un instrument de musique dans lequel le son est produit par la vibration d une ou plusieurs cordes. Ces vibrations sont calculées afin d’obtenir une fréquence précise… … Wikipédia en Français
Instrument À Cordes — Un instrument à cordes, aussi appelé cordophone, est un instrument de musique dans lequel le son est produit par la vibration d une ou plusieurs cordes. Ces vibrations sont calculées afin d’obtenir une fréquence précise (ex : 440 Hz pour le… … Wikipédia en Français
Instrument à cordes — Un instrument à cordes, aussi appelé cordophone, est un instrument de musique dans lequel le son est produit par la vibration d une ou plusieurs cordes. Ces vibrations sont calculées afin d’obtenir une fréquence précise (ex : 440 Hz pour le… … Wikipédia en Français
Instruments à cordes — Instrument à cordes Un instrument à cordes, aussi appelé cordophone, est un instrument de musique dans lequel le son est produit par la vibration d une ou plusieurs cordes. Ces vibrations sont calculées afin d’obtenir une fréquence précise… … Wikipédia en Français
corder — [ kɔrde ] v. tr. <conjug. : 1> • v. 1165; de corde 1 ♦ Tordre, rouler en corde. ⇒ cordeler, cordonner, tortiller. Corder du chanvre, du crin, du tabac. 2 ♦ Lier avec une corde. ⇒ élinguer. Corder une malle. ⇒ cercler. ♢ Mesurer en entourant … Encyclopédie Universelle
Trebuchet — Trébuchet Pour les articles homonymes, voir Trébuchet (homonymie). Engin de siège … Wikipédia en Français
Trébuchet — Pour les articles homonymes, voir Trébuchet (homonymie). Engin de siège Tré … Wikipédia en Français
bander — [ bɑ̃de ] v. <conjug. : 1> • fin XIIe; de 1. bande I ♦ V. tr. 1 ♦ Entourer d une bande que l on serre. Bander le front d un blessé (⇒ bandage) . P. p. adj. Main bandée. 2 ♦ Couvrir (les yeux) d un bandeau. Bander les yeux d un condamné… … Encyclopédie Universelle
chausser — [ ʃose ] v. tr. <conjug. : 1> • 1552; chaucier 1080; lat. calceare, de calceus « soulier » 1 ♦ Mettre (des chaussures) à ses pieds. Chausser des pantoufles, des sandales, des bottes. ⇒ enfiler. Ellipt Chausser du 40 : porter des chaussures… … Encyclopédie Universelle
corde — [ kɔrd ] n. f. • v. 1135; corda Xe; lat. chorda, gr. khordê « boyau » I ♦ A ♦ (Sens génér.) 1 ♦ Lien formé par un assemblage de fils tordus ou tressés, relativement serrés et assez résistants (contrairement à la ficelle). ⇒ cordage, cordon. Corde … Encyclopédie Universelle
cordé — corde [ kɔrd ] n. f. • v. 1135; corda Xe; lat. chorda, gr. khordê « boyau » I ♦ A ♦ (Sens génér.) 1 ♦ Lien formé par un assemblage de fils tordus ou tressés, relativement serrés et assez résistants (contrairement à la ficelle). ⇒ … Encyclopédie Universelle